Марокканский язык

Как объясниться с марокканцем? Сразу же надо сделать поправку, что здесь поначалу будет непривычно из-за гремучей языковой смеси. Попробуем разобраться, как говорят в Марокко.

В Марокко два государственных языка — литературный арабский и тамазигхтский (берберский), и два разговорных — французский и дарижа, магрибский диалект арабского.

Собственно, дарижа и есть основной язык страны, на нём говорит подавляющее большинство населения. Он порядком отличается от арабского, на котором говорят на Ближнем Востоке или даже в Египте. Поэтому Google-переводчик и другие языковые инструменты в вашем телефоне не помогут объясниться в Марокко — это совсем другой язык. К тому же, далеко не все марокканцы умеют читать.

Но отчаиваться не стоит. Если собеседники захотят понять друг друга, это обязательно произойдёт.

Марокканский язык

Французский язык в ходу повсеместно, франкофоны чувствуют себя в Марокко как дома. По-французски говорят жители больших городов, все способы донесения информации и текст официальных документов обязательно дублируются на французском.

Английский язык не в почёте. За пределами административных центров и туристических регионов могут возникнуть некоторые трудности с коммуникацией. Даже в официальных учреждениях, работающих с иностранцами, не всегда знают английский. Зато попрошайки, кидалы и продавцы наркотиков неплохо владеют языком Шекспира. В принципе, это может служить своеобразным предостережением — если с вами на улице заговорили по-английски, скорее всего в вас видят жертву, а не друга. В лучшем случае хотят раскрутить на оказание ненужной услуги или покупку какой-нибудь ненужной безделицы.

В качестве разговорного языка с иностранцами часто используют испанский, особенно на севере Марокко. Зная несколько фраз по-испански, в принципе, можно объясниться.

Многие успешные марокканцы учились в высших учебных заведениях России или Украины, так что зачастую можно встретить человека, прекрасно владеющего русским языком. Благодаря стремительному развитию туристического бизнеса, в курортном регионе вы уже сможете объясниться по-русски.

Тем не менее, в Марокко будет полезно знать несколько ключевых слов на дарижа. Нехитрый приём завоевать расположение местного жителя — блеснуть знанием словечка на его родном языке.

Предлагаем вашему вниманию мини-разговорник марокканского арабского (нужное слово и приблизительное произношение на дарижа):

Основные слова / фразы

приветствие: салям у алейкум

пожалуйста (просьба): лехеллик

как дела?: лябез? бехер?

до свидания: бсляма

приятно познакомиться: ташарафна

да: наам / иээх

нет: лля

спасибо: шукран

сколько стоит?: пшхэль эдо?

извините!: балак!

пожалуйста, не за что (ответ на благодарность): псха

хватит! довольно!: сафи

вверх: лфук

вниз: лтахть

направо: аалимэн

налево: аалисер

посольство: эсыфара

автобус: мобис

поезд: трэн

аэропорт: лматар

Продовольственные товары

вода: льма

яйца: бэид

кофе: кауа

овощи: ходра

чай: этей

сок: асэр

соль: мльха

виноград: анэб

перец: бзар

яблоко: тфэх

масло: зиц

апельсин: бартукаль

курица: джэж

говядина: льхам быгри

рыба: льхоц

колбаса: кашер

Цвета

чёрный: кхаль

голубой: зрак бэрд

белый: абьед

жёлтый: асфар

серый: кхаль бэрд

зелёный: ахдар

красный: ахмар

оранжевый: лимуний

синий: зрак

коричневый (кофейный): кауий

Время

час: саа

два часа: саатин

три часа: тлетя ть суээ

сегодня: льюм

вчера: бэрх

завтра: хда

позже: мынбаад

сейчас: дэба

раньше: кбэль

утро: сбах

день: наар

вечер: лящия

ночь: лиль

понедельник: тнин

вторник: тлеть

среда: лярба

четверг: хмис

пятница: жамаа

суббота: сыпть

воскресенье: льхад

Числительные

1 уахэд

2 жюжь

3 тлетя

4 арба

5 хамса

6 стя

7 сбаа

8 тьманя

9 цёод

10 ашра

11 ахдаш

12 тнаш

13 тльташ

14 рбаташ

15 хамсташ

16 сташ

17 сбаташ

18 тьманташ

19 цааташ

20 ашрин

21 уахед у ашрин

22 тнин у ашрин

23 тлетя у ашрин

30 тлятин

40 арбейн

50 хамсин

60 стин

70 сбэйн

80 тманин

90 цэйн

100 мья

150 мья у хамсин

200 митин

300 тлетемья

400 рбамья

500 хамсамья

1 000 эльф

2 000 эльфин

5 000 хамсалеф

1 000 000 мильон

Если есть дополнения, исправления, пожелания, пишите в комментариях.

Марокко Онлайн

Виртуальный путеводитель Марокко Онлайн · Тонкости жизни и пребывания в Марокко · Достоверная информация, нужные адреса, особенности проживания и передвижения по Марокко.

Марокканский язык: 13 комментариев

  • 24.06.2016 в 20:59
    Permalink

    ДОБРЫЙ ДЕНЬ, МНЕ БЫ ХОТЕЛОСЬ ЕЩЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ СЛОВ НА ДАРИЖЕ

    Ответ
    • 25.06.2016 в 08:23
      Permalink

      Марина, здравствуйте! Маши мушкиль (нет проблем), будем рады добавить новые слова в разговорник. Какие темы Вас интересуют?

      Ответ
  • 17.10.2016 в 10:32
    Permalink

    Добрый день добавьте пожалуйста такие простые разговорные фразы как «сколько стоит?»,»помогите мне пожалуйста»,»я не знаю»,»я не понимаю»,»это вкусно»,»мне это не нравится»,»я не разговариваю на дарижа» что то в этом роде,чтобы объясниться как то с местным населением

    Ответ
    • 29.12.2016 в 12:39
      Permalink

      Asiya, чтобы объясниться «на пальцах», достаточно знать счёт и несколько ключевых слов. Необязательно говорить марокканцу «я не понимаю» на дариже, он и так поймёт, что его собеседник ни бум-бум.
      На помощь приходит французский или английский языки. «Сколько стоит» по-французски: комбьен (это если вы знаете числительные, если нет — протяните калькулятор на своём телефоне).

      Ответ
  • 03.01.2018 в 18:44
    Permalink

    Здравствуйте! Можете ли посоветовать аудио-курс дарижа? Можно на английском, не только по-русски. Чтобы заниматься, например, в машине. Спасибо!

    Ответ
    • 19.10.2018 в 16:37
      Permalink

      В ютуб есть курс русский-дарижа

      Ответ
  • 12.04.2018 в 22:49
    Permalink

    Привет всем. Ребята учите литературный Арабский. Это основа

    Ответ
  • 04.12.2018 в 18:46
    Permalink

    шхаль дерам(сколько дерхам ) , шхаль флюс (сколько денег) , мзэф (много), швийя ( немножко , чуть-чуть), нус (половина ), барака (стоп )

    Ответ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.